If there's even a chance this bangle 如果有機會這個手鐲
can take us back home, we have to try. 能帶我們回家 就得試試看
- Hello? - Nani. - 喂? - 外婆
- About the bangle... - That bangle belonged to my mother, Aisha. - 那只手鐲... - 那只手鐲是我母親艾莎的
What are we? 我們是什麼?
We're known as the Clandestines. 我們叫隱祕族
But what we're most commonly known as is... 但我們最常被稱為...
I'm a Djinn. Also, they need my help, which means I need your help. 我是巨靈 而且 他們還要我幫忙 所以我需要你幫忙
If you help them go home, some things might go boom. 如果你幫他們回家 有些東西可能爆炸
- It might be dangerous. - Of course it is. Why wouldn't it be? - 可能有危險 -當 然危險 怎麼會不危險?
Kamala. You're in danger and so is your entire family. 卡瑪拉 你有危險 你全家都是
- I'm here to warn you. - I'll distract them. - 我是來警告你的 - 會我支開他們
Why are you doing this? You said you would protect me. 為什麼要這樣? 你說你會保護我
Why should I protect those who betray me? 我為什麼要保護背叛我的人?
- Come on. - Kamala. - 快點 - 卡瑪拉
This whole time it was you and you didn't say anything? 一直都是你 你卻都沒說?
I'm gonna explain everything later. I swear. 我會再解釋清楚 我發誓
Hello, Kamala? Did you see the train, beta? 喂 卡瑪拉? 你有看到火車嗎?
- How did you know about that? - Because I saw it too. - 你怎麼知道的? - 因為我也看到了
You both need to come to Karachi. 你們倆都要來 喀拉蚩(巴基斯坦)
- First time to Pakistan? - What makes you say that? - 第一次到巴基斯坦嗎? - 為何那麼說?
You're gripping that stuffed animal pretty tight. 你把那個玩偶抱得好緊
Oh. 喔
- It's actually a napping pillow. - Right. - 這是午睡枕頭 - 是
Oh, she speaks. 她會說話喔
I thought my daughter had lost her voice, except for asking for more Canada Dry. 我以為我女兒變啞巴了 只會叫薑汁汽水喝
I thought I wasn't allowed to speak. 我以為我不准說話
Unless laws of grounding are no longer applicable in international waters? 除非禁足令在國際水域不適用了?
After you ruined your brother's wedding, really? 在你毀了你哥的婚禮後 真的嗎?
You'll be serving out your sentence for years. 你會受罰很多年
However, because your Nani is very old, 不過 因為你外婆很老了
and she insisted on us coming to Pakistan, 她又堅持要我們去巴基斯坦
I think that we need to call a temporary truce. 我們必須暫時休兵
I don't know. Perhaps she can figure out, you know, 不曉得 或許她能搞清楚
whatever it is that you've been up to lately. 你最近到底有什麼毛病
Hey, can you please sit down? 能請你坐下嗎?
Kamala. Kamala. Over here. 卡瑪拉 卡瑪拉 這邊
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
Hi. 嗨
- Hi. How are you? - 嗨 你好嗎?
- How are you? How are you? - How are you? - 你好嗎? 你好嗎? - 你好嗎?
Kamala, you remember your cousins, right? 卡瑪拉 記得表哥表姊 是吧?
Kakoo Chacha's children. 查卡舅舅的孩子
Yes. Zainab and Owais, you are taller than I remember. 記得 札娜貝和奧維斯 你比我印象中還高
- You are still really short. 你還是這麼矮
Thanks. 謝了
- Kamala. - Nani. - 卡瑪拉 - 外婆
Oh, my granddaughter. 喔 我的乖孫女
It's the middle of the night. You should be sleeping. 大半夜的 你應該在睡覺才對
- Come on. I'm just coming from a party. - 拜託 我剛離開一場派對
- I love your jewelries. - These? - 我好喜歡你的首飾 - 這些?
- They're very old, but you can have them. - No, I... It's... - 它們很舊了 你可以拿去 - 不行啦 我... 它...
Hey, Kamala. 嘿 卡瑪拉
- Munee. - Hi, Mommy. It's good to see you. - 穆妮 - 嗨 媽咪 真高興見到你
- Welcome home, beta. - Thank you. It's good to be here. - 歡迎回家 女兒 - 謝謝 很高興回來
Your skin is so dry. Are you again on one of your strange diets? 你皮膚好乾 又在進行奇怪的節食法嗎?
- Kamala, shall we go home? - Yeah. - 卡瑪拉 我們回家吧? - 好
- Let's go, let's go. - See you tomorrow then. - 走囉 - 明天見
- Bye. - Bye-bye. - 掰 - 掰掰
驚奇少女 第1季 第4集 Seeing Red 看見紅匕首
Hi, Magnum. Come here, come here. Hi, puppy. 嗨 麥格能 過來 過來 嗨 狗狗
Oh, Magnum. He got so big. 喔 麥格能 牠長好大了
- Was the house always this massive? - Yes, but it could use a paint job. - 這棟房子一直這麼大嗎? - 對 但應該粉刷一下
Yes, and paint all over this charm? 把這麼美的樣子遮起來?
我說說而已...
走吧 進屋裡去
好 走吧
Kamala, your room is on the right. 卡瑪拉 你的房間在右邊
This one? 這間嗎?
No. 不是
I had no idea you could draw. 我不知道你會畫畫
We lost so much during Partition. 我們在印巴分治(1947年8月15日)失去好多
And I thought the only way I can hold onto what we had lost was to create it myself. 想要留住失去的東西 只能自己創作
This is the only baby picture of me my father had. 這是我的嬰兒照 我父親僅有的一張
- Wait. That's Hasan Nana? - Yes, and... - 這是哈山祖母嗎? - 對 還有...
This is my ammi, Aisha. Your great-grandmother. 這是我媽艾莎 你的外曾祖母
What I could remember of her, at least. 至少是我印象中的她
Nani, why did you send this to me? 外婆 你為什麼寄這個給我?
Am I... 我是...
A Djinn? Of course. At least, that is what my father told me. 巨靈嗎? 當然 至少我父親是這麼說的
How are you so casual about this? 你竟然這麼淡定?
I don't see what the whole fuss is about. It's just genetics. 我不曉得幹嘛大驚小怪 這是遺傳
You're focusing on the wrong things. 你搞錯重點了
It is not about how I see the vision or if you are a Djinn. 不是我怎麼看那幻影 或你是不是巨靈
The important thing is that when the bangle was used the last time, 重要的是上次手鐲發揮作用時
it saved my life. 它救了我一命
Like the trail of stars? The day you left India. 就像那一串星星? 你離開印度那天
It was the middle of Partition. 當時正值分治時期
It was a hot summer night. 那是個炎熱的夏夜
I somehow got separated from my father. 我不小心和父親走散了
Until a trail of stars appeared and took me right back into his arms. 直到一串星星出現 帶我回到他的懷抱
- On the train. On the train. - Yes. The last one that night. - 在火車上 在火車上 - 對 那晚最後一班
Nani, is it the same train? The one that we're seeing in the visions? 外婆 是同一班火車嗎? 我們在幻影裡看到的?
- Is it that train from that night? - Yes. - 是那一晚的火車嗎? - 對
The bangle is trying to tell you something, beta. 手鐲有訊息想告訴你
I don't know what, 我不知道是什麼
but I do know that you needed to be here with me to figure it out. 只知道你必須來跟我一起弄清楚
I don't know how to figure it out. 我不知道怎麼弄清楚
I feel like I'm trying to piece together 100 things, 我好像要拼湊一百件事
and I'm just breaking more than I can fix. 卻越弄越糟糕
That's quite a puzzle. 那是一塊龐大的拼圖
But then, 但 然而
if you have lived like I have, lost what I have, 如果你經歷過跟我一樣的生活 失去過一樣的東西
you learn to find beauty in the pieces. 就能學會發現殘缺的美
Kamala. 卡瑪拉
Please stop. 拜託 停止
Kamala. You lied to me. 卡瑪拉 你騙我
That bangle is made for something bigger than you. 那隻手鐲不是拿來給你玩的
- Kamala. - Find the train. - 卡瑪拉 - 找到火車
- Kamala. - Find the train, Kamala. - 卡瑪拉 - 找到火車 卡瑪拉
Kamala, wake up. Your cousins are waiting for you. 卡瑪拉 醒醒 表哥表姊在等你
Oh, sorry. I didn't realize you were in here with someone. 喔 抱歉 我不知道你身邊有人
- It's a napping pillow. - Come on. Get up. - 這是午睡枕頭 - 起床啦
We have the whole afternoon planned. Lunch at the boat club is in one hour. 我們整個下午都安排好了 1小時後在遊艇俱樂部吃午餐
I don't think I can eat. 我應該吃不下
快點 起來
Kamala, please don't be weird. We're here to visit. 卡瑪拉 拜託別鬧彆扭 我們是遊客
The point is to visit. Hmm? So let's go. Come on. 重點是來旅遊 哼? 那我們走吧 來吧
You can bring your flying teddy bear. 你能帶你的飛天泰迪熊
I can't believe we have to order off the patio menu. 沒想到只能點露台的餐點
- We're missing the buffet inside. - And the AC. - 不能在裡面吃到飽 - 還有吹冷氣
Nobody told me about the "no jeans" policy. 沒人跟我說規定"不能穿牛仔褲"
This outfit plays better in Jersey. 這服裝在澤西市沒問題
Maybe after the heritage walk we can swing by the mall. 參觀完古蹟可以去購物中心逛逛
We'll find you something less controversial. 幫你找一件比較沒爭議的
That's fine. You just stay with your cousins. 沒關係 跟著表哥表姊
We're in a new city. We wouldn't want you getting into any trouble. 這是新城區 我們不希望你惹上麻煩
- I would never. - Hi. I'm here. - 我才不會 - 嗨 我來了
- Hi. Hi. Hello. It's okay, it's okay. - I'm so sorry I'm late. - 嗨 嗨 你好 沒關係 - 我很抱歉遲到了
- Rukhsana, this is my daughter, Kamala. - As-salamu alaykum, Auntie. - 露莎娜 這是我女兒 卡瑪拉 - 你好(祝你平安) 阿姨
-So pretty. - Thank you. - 好漂亮 - 謝謝
-"Kamala." Not a typical Pakistani name. - Mmm-hmm. -"卡瑪拉" 這不是典型的巴基斯坦名字
It's not? 不是嗎?
Well, it's quite Muneeba, though. She always was a bit of a rebel. 好吧 很有穆妮芭的風格 她一向有點叛逆
I hope you don't mind that we are sitting outside, because Kamala wore jeans. 希望你別介意坐外面 因為卡瑪拉穿牛仔褲
Is that why she's so hot, Kamala? 所以她才那麼熱嗎 卡瑪拉?
Yeah, it's not the temperature, it's the... 不是溫度啦 是...
The pani poori. 炸酥球
Why did you not warn me this thing was death? 怎麼沒跟我說這東西辣爆?
On your right is a colonial era structure built by the British Raj in 1891. 右邊是英屬印度時期 1891年蓋的殖民建築
Oh. I think it's on your left. 喔 應該是在你的左邊
Sorry. My app's frozen. Well, look around. 抱歉 我的APP當掉了 自己逛
Kamala, look. This is where some of Karachi's oldest residents live. 卡瑪拉 你看 這裡住著喀拉蚩最老的居民
Like Florida? 就像佛羅里達?
Old Town is where many of the refugees first settled when they came from India. 舊城區是很多印度難民最早的居住地
500 盧比
- Three hundred. - No, no. - 300 - 不 不行
好看
Come on. Is this not exotic enough for the ABCD's Instagram? 拜託 這不夠有異國風情 ABCD不想放上IG嗎?
You know, American-Born Confused Desi. 你知道的 美國出生的困惑印度人
- I know what it means. - Yeah, I thought so. - 我知道它的意思 - 我想也是
History lesson's over. We should get going. 歷史課結束了 我們該走了
We've got friends waiting for coffee. 有朋友在等我們喝咖啡
I thought it might be cool if we checked out the train station. 我想去看看火車站
Train station? Why? Where are you going? 火車站? 為什麼? 你要去哪?
Nowhere. It's historic. 沒有 那是古蹟
You know, it's like the first ever gateway where Nani entered the country. 外婆進入巴基斯坦的第一個門戶
Well, we're going. Meet us after. Stay safe, I guess. 好吧 我們走了 待會見 注意安全
- Hey. - You look lost. - 嘿 - 你好像迷路了
- Uh... - 呃...
It's yours. Look. Picture. You like it? 你的 照片 喜歡嗎?
Take it. Only 1,500 rupees. 拿去 只要1500盧比就好
1,500. Honest money for the tourist. 1500 公道價給觀光客
Yeah. You know what? Um... 是啊 這樣吧? 嗯...
It's yours if you tell me the direction to the train station. 跟我說火車站怎麼走 錢就給你
Train station? Yeah, yeah. Sure, sure, sure. 火車站? 好啊 好啊 當然 當然 當然
- Train station... Um, you go left. - This way? - 火車站... 嗯 妳往左邊 - 這邊?
Yeah, left. And then left again. 是啊 左轉 然後再左轉
One more left and then right, little bit right. Okay? 再左轉 然後右轉一點點
And then go around that donkey cart. You getting me? Yeah, left... 然後繞過驢車 懂嗎? 是啊 左轉
- Found you. - 找到你了
Not sure what's worse. Those glasses you tried on or that mask. 不知道哪個比較糟 你試戴的那些眼鏡 還是這副面具
- Are you following me? - I sensed the Noor. - 你跟蹤我? - 我感應到諾爾
Do all masked Americans have superpowers? 戴面具的美國人都有超能力嗎?
How do you know I'm not Canadian? 你怎知 我不是加拿大人?
You're wearing a shirt that says "New Jersey." What is this look? 你穿的T恤寫著"紐澤西" 這什麼造型?
No one likes the outfit, huh? 沒人喜歡這衣服 哼?
- Come on. - 來啊
Where'd you learn to jump? Ninja Turtles? 這樣跳跟誰學的? 忍者龜?
Where'd you learn yours? Donkey Kong? 你跟誰學的? 任天堂大金剛?
- Who are you? - What are you? - 你是誰? - 你是什麼?
- You're not a Clandestine? - You know about them? - 你不是隱祕族? - 你知道他們?
But you have the bangle. How did you get it from Aisha? 但你有手鐲 你怎麼跟艾莎拿到的?
Wait. How do you know about Aisha? 你怎麼知道艾莎?
- Come with me if you want to live. - What? - 想活命就跟我來 - 什麼?
Just kidding. I've always wanted to say that. 開玩笑的 我一直想說這句話
But really, we should go. There's someone you need to meet. 我們真的該走了 你得見一個人
Are you gonna murder me? 你會謀殺我嗎?
Because I don't wanna be the subject of a true crime doc right now. 因為我不想當主角 在真實犯罪紀錄片上 現在
Relax. Sometimes you have to look beyond what's right in front of you. 放輕鬆,有時你得看穿眼前的事物
Welcome to the Red Daggers, perhaps we can teach you to open your eyes. 歡迎來到紅匕首 或許我們能教你睜開雙眼
Red Daggers? What, are you in a Pakistani boy band? 紅匕首? 什麼 你參加巴基斯坦男團?
Not quite. 不算是
- Very strong hideout game. - Well, usually tourists are not allowed. - 別有洞天呢 - 遊客通常不准進來
But for a descendant of Aisha's, I'm sure we can make an exception. 但對艾莎的後代 我們能破例
- How did you know I was... - My name is Waleed. - 你怎麼知道我是... - 我叫瓦裏德
Your great-grandmother's story is of legend. 你外曾祖母的故事是傳奇
When you're ready, we have much to discuss. 等你準備好 我們有很多要討論
- Why is the hot and sour soup so red? - That's the color it's supposed to be. - 為何酸辣湯這麼紅? - 本來就是這樣
Did you Americans find a way to whitewash the Chinese food too? 美國人也把中華料理洗白了嗎?
Tell me, was it difficult finding a scarf long enough 跟我說 長圍巾很難找
to cover that big mouth of yours? 能遮住妳的大嘴巴?
For hundreds of years, that scarf has protected the identity 幾百年來 那圍巾保護了願意接下
of warriors willing to take on the mantle of the Red Dagger. 紅匕首重任的戰士身份
Our function is simple. 我們的任務很簡單
To protect our people from threats of the unseen. 保護民眾不受看不見的威脅所害
Like Djinn? 就像巨靈?
The Clandestines are not like the Djinn you've heard about in stories 隱祕族跟你聽到的巨靈不一樣在故事中
or in religious texts. 或宗教典籍中
I mean, if Thor landed in the Himalayan mountains, 我是說 如果雷神索爾降落在喜馬拉雅山脈
he too would have been called a Djinn. 他也會被稱為巨靈
- So, what are they, and what am I? - I'll show you. - 那他們是什麼 我又是什麼? - 我會告訴你
Come. 過來
The Clandestines and Aisha are from another realm. 隱祕族和艾莎來自另一個領域
This map shows you how our two worlds co-exist. 這幅地圖顯示我們兩個世界如何並存
There are many dimensions around us that we cannot see. 我們週遭有許多看不見的次元
This is just one of them. 這只是其中之一
What is this? 這是什麼?
Aisha's home. 艾莎的家
It's connected to our world but hidden. 它連到我們的世界 但隱而不顯
Behind the Veil of Noor that separates our world from theirs. 藏在諾爾面紗後 它分隔兩個世界
Noor is the energy source of that realm. 諾爾是那個領域的能源
The Veil, the Clandestines. 面紗 隱祕族
Even your powers are made of it. 連你的超能力都由它構成
If the Clandestines use the bangle to tear down the Veil, 如果隱祕族用那隻手鐲拆掉面紗
they'll unleash their world onto ours. 他們的世界就會入侵併吞噬我們
Until there's nothing left of it. 直到什麼都不剩
That is why it is important to keep that bangle safe. 所以維護手鐲的安全很重要
I haven't seen that before. 我沒見過那個
In all the years and everything I've heard about that bangle, 這些年我聽過手鐲的各種消息
there was no mention of an inscription. 沒人提過有銘文
Do you know what it says? 知道上面寫什麼嗎?
It says, "What you seek is seeking you." 它寫"你所尋找的正在尋找你"
Is that, like, an important message or... 這是重要的訊息還是...
I don't know. But it must've been important to someone. 我不知道 但一定對某個人很重要
Go. Move. Go. 走 走 快走
Pick it up. 快點
- Eyes front. - 看前面
You bastard. - 你混蛋
- No! - 不!
Yeah. Come on. 是啊 快點
No! 不!
You got it. You got it. Take him down. 你可以 你可以 拿下他
Come on. 快點
Move! 快走!
Come on. 快點
- How is he? - He'll be okay. - 他還好嗎? - 他不會有事
- Get up. - 起來
Let's go. 我們走
Come on. 快
Let him go. He's not coming with us. 放開他 他不跟我們走
- What? - He made his choice. - 什麼? - 他做了決定
Now he has to live with it. 現在他得自己承擔
- Let's go get that bangle. - Sorry. - 我們去拿手鐲 - 抱歉
Ammi. 媽媽
Nani. 外婆
Hi, Nani. 嗨 外婆
So you found me in my hiding spot. 那你發現我的祕密基地了
Your mother's on a cleaning rampage downstairs. 你媽在樓下瘋狂大掃除
- And I thought I needed a break. - 而我想休息一下
So, you found what you came looking for? 那 找到你想找的東西了嗎?
It's a bit of an education. 我學到了不少
Even at my age, I'm still trying to figure out who I am. 即使在我這年紀 我還想釐清自己是誰
My passport is Pakistani, my roots are in India. 我拿巴基斯袒護照 我的根在印度
And in between all of this, there is a border. 在兩者之間 有一條邊界
There is a border marked with blood and pain. 一條沾滿鮮血與痛苦的邊界
People are claiming their identity based on an idea some old Englishmen had 人們根據一些英國人逃離時的想法
when they were fleeing the country. 認定自己的身份
How is one to deal with that? 這該怎麼面對?
Do you think you're ever gonna figure it out? 你想你會弄清楚嗎?
But what's the rush? 但急什麼?
Go. Go. Be young. I'll handle your mother. 去 去吧 儘管去 你媽我來應付
Ooh, is this, like, a Red Dagger bonfire? 哎 這 像是紅匕首營火嗎?
I promise you, my friends are nice, okay. 我向你保證 我朋友人很好 好嗎
- You're gonna really like them. - Hey, Kimo. - 你會真的很喜歡他們 - 嘿 奇莫
- Hey guys. - Your name is minced meat? - 大家好 - 你名字叫絞肉?
- No. It's Kimo. Short for Kareem. - 不是 奇莫是卡裏姆的暱稱
We all go by nicknames here, right? What's yours? 我們都有綽號 是吧? 你的呢?
Sloth baby. 樹懶寶貝
- Sloth baby? - Sloth baby. - 樹懶寶貝? - 樹懶寶貝
Everyone, call her sloth baby. 大家叫她樹懶寶貝
- Sloth baby. Cool name. - Thank you. Thank you. - 樹懶寶貝 這名字很酷 - 謝謝 謝謝
At least someone appreciates it. 至少有人喜歡
All right. You ready for the best meal of your life? 好吧 準備享用人生最棒的大餐嗎?
- Yeah. - You like biryani? - 好啊 - 喜歡印度香飯嗎?
Yes. I've never really eaten it out of a bag before. 喜歡 我沒吃過用袋子裝的
Thank you. 謝謝
Is it spicy? 會辣嗎?
吃看看
She just asked me if it was spicy. 她問我辣不辣
Kamala's out with her cousins. 卡瑪拉跟表哥表姊出去了
So, I guess it's just you and me here tonight. 晚上就只有你和我在家
Ammi, why is all this such a mess? Huh? 媽 怎麼會亂成一團?
And what are all these newspapers and magazines? 哪來這麼多報紙雜誌?
And why are there so many toffee boxes everywhere? 怎麼到處都有太妃糖盒子?
These toffee boxes? Well, they're for you. 那些太妃糖盒子? 是給你的
You know, you liked them as a child. 你小時候很喜歡
So I just kept them around just in case you came back. 所以我特別留著 萬一你回來
I may have eaten most of them along the way. 我可能吃了大部分
Let me help you. 我幫你
坐下 坐下 媽咪 坐
幹嘛?
坐一下
怎麼了?
Give this. 放著
Give me your leg. Give me your leg. 腿抬起來 腿抬起來
痛嗎?
這叫按摩?
Mmm-hmm. 嗯-哼
Or some plan to take out your frustrations on me? 還是你想把不滿發洩在我身上?
Oi, Mommy. 毆 媽咪
Mommy, I think that maybe... 媽咪 我在想也許...
Maybe it is time for you to start considering 或許你該開始考慮
coming to live with us in America? 搬來我們住在美國?
怎樣?
And there I thought you went halfway 我以為你搬到半個
across the world to get away from me. 地球以外是想擺脫我
I wasn't trying to get away from you. I just needed a change. 我不想擺脫你 我只是需要改變
I was continuously being shunned by the neighbors 鄰居還是繼續躲我
because of my crazy mother and her wild theories. 因為我的瘋狂母親和她的誇張理論
不對
完全不是那樣
就是那樣
And even after Baba left you, 即使在爸爸離開你之後
you continued to cling to these fantastic theories. 你還是堅持那些神經理論
I just thought I'd share them with you. 我只是覺得可以跟你分享
I didn't need your stories, Mommy. I needed my mother. 我不需要你的故事 媽咪 我需要我的母親
- Hi. - Oh, hi, beta. You're home. - 嗨 - 喔 女兒 你回來了
Mmm. 嗯
You had fun with your cousins? 跟表哥表姊玩得開心嗎?
Yeah. 開心
Mmm. 嗯
- Ammi, are you okay? - Yeah. You know how mothers are. - 媽 你還好嗎? - 還好 當媽的都這樣
Sit, sit. Have a toffee. Here. Take. 坐 坐 吃顆太妃糖 這裡 拿去
- Mmm! How are you eating this? -You need strong teeth. - 嗯! 是要怎麼吃啦? - 妳牙齒要夠硬才行
Ow. 哦
We believe your genetics could be 我們相信是你的遺傳
the answer to why it is that you can shape the Noor here. 可能是你能形成諾爾的原因
Your humanity links you to the matter of this world. 你的人類血統 使你與這世界的物質產生連結
It makes your abilities unique. 使你的能力獨一無二
Though we may not have fancy armor, 我們雖然沒有閃亮盔甲
you should know, 你應該知道
there is history in every thread of this fabric, 布料上的每條線都有歷史
so you always remember where you came from. 你才能隨時記得你的出身
You're not alone. 你並不孤單
- Am I a Red Dagger now? - It suits you. - 我是紅匕首了嗎? - 很合身
- Surprise. - Get her out of here. - 驚喜 - 帶她離開
- Get her. - 抓住她
What is he doing? 他在幹嘛?
- Come on. - Go, go, go, go. - 快點 - 快 快 快 快
Go. 快走
Come on, get in quick. 快點 上車
Move. 閃開
Go. 快走
Go, go, go. 快 快 快
Don't let them get away. 別讓他們跑了
- You might wanna go faster. - You see this thing? - 你得再快一點 - 你看這輛破車
- Hey, can you do something? - I can't do anything. - 嘿 你能想想辦法嗎? - 我沒辦法
- Can't you drive faster? - No, I can't go any faster. - 不能開快一點嗎? - 不 我沒辦法更快了
You've gotta go. Go, go 開快一點 快 快
Got you now. 快追上了
- Oh, God. Family with a baby. - I know, I know. Move, move. - 喔 天啊 那家人有嬰兒 - 我知道 我知道 走開 走開...
We're going to hit it. Do something. 要撞上了 快想辦法
Push! Now! 踢開! 現在!
Go, go, go. 快 快 快 快
We're not gonna make it. Get on the bike. 我們不會成功的 坐上機車
And whatever you do, don't let go. Go, go, go, go. 無論你做什麼 千萬別放手 快 快 快 快
Hold on tight. 抓緊
Oh, my God. I knew you were gonna murder me. 喔 天啊 我就知道你會謀殺我
We're not dead yet. 我們還沒死
Oh, my God. We're not gonna make it. 喔 天啊 我們過不去了
- Are you okay? - Yeah. - 你還好嗎? - 還好
Get yourself to safety. I'll lead them off... 跑去安全的地方 我引開他們
We have to go. Come on, come on. 該走了 快點 快點
Okay, driving on the opposite side of the road on a stick. 好啊 換邊駕駛開手排車
Bismallah, bismallah. 誦真主之名 誦真主之名
喂 誰在那邊?
Sorry. 抱歉
Hey. Hey. Nice timing. We have to go. We have to go. 嘿 嘿 來得正好 我們快跑 我們快跑
- Go. Go. - Move. - 快 快- 讓開
Go left. 往左邊
Move. 閃邊
Get out of my way. Go. 讓開 快
-Waleed. - Waleed. - 瓦裏德 - 瓦裏德
Oh, my God. 喔 天啊
No. No! 不 不!
- We have to help him. - Kamala, it's too late. - 我們得救他 - 卡瑪拉 太遲了
He's gone. 他死了
We have to go. 我們快走
Where do we go now? It's a dead end. 怎麼走? 這是死巷
- You good? - Fine. Nice one. - 你還好嗎? - 沒事 那招厲害
我會很想你
我也是
我太老不能旅行 我不能走
錢拿著 你用得上
快走! 快上火車
它要開走了
往 克拉嗤
我們擠得上去嗎?
這是今晚最後一班
我們得試試看
《驚奇少女》